Diccionario jurídico = Law dictionary English-Spanish, inglés-español. by Guillermo Cabanellas de las Cuevas; Eleanor C Hoague. Print book. Spanish. Publication Details Bilingual Law Dictionary/Diccionario Jurídico Bilingüe to those written by Javier Becerra, Guillermo Cabanellas and Eleanor Hoague. Only a limited quantity of the Diccionario remains, so orders are Dictionary, by Guillermo Cabanellas. legal terms to your future Spanish-speaking clients?.

Author: Vokazahn Malashicage
Country: Sweden
Language: English (Spanish)
Genre: Relationship
Published (Last): 22 May 2007
Pages: 237
PDF File Size: 13.49 Mb
ePub File Size: 11.86 Mb
ISBN: 241-4-79971-499-5
Downloads: 75771
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Aranos

Hence, legal translation is like trying to fit a square peg into a round hole. La creciente integracion economica y cultural entre los paises de habla hispana y los de lengua inglesa no ha hecho sino agudizar la importancia de contar con un diccionario que, en una materia tecnicamente tan compleja y delicada como es la juridica, proporcione un instrumento claro y preciso para pasar de uno a otro idioma. Although, from the perspective of a translator divcionario works exclusively into U.

One person found this helpful. Sandro Tomasi New York City, Alexa Actionable Analytics for the Web. Many resources have been relied upon in order to achieve this objective, including penal codes, criminal procedure codes, legal treatises and monolingual law dictionaries.

Please send your ideas to Jeff Sanfacon. She is the author of the Acebo interpreter training manuals and numerous books and articles on translation and interpreting.

In many cases, a functional equivalent or specialized glossary is provided, rather than just a single equivalent term. Write a customer review. Get to Know Us. Merl Publications Publication Date: Get fast, free cabanellaa with Amazon Prime.


Desde esta perspectiva, hemos buscado evitar las traducciones basadas en el mero sonido de las palabras, vicio particularmente peligroso en la esfera juridica, donde la distinta estructura de los sistemas legales hace a ese tipo de traducciones especialmente enganoso. Amazon Restaurants Food delivery from local restaurants. Amazon Second Chance Pass it on, trade it in, give it a second life.

Manteniendo este enfoque, se proporcionan, en la medida de bilinguw posible, equivalentes comunes de los terminos definidos, complementandolos con una explicacion que facilite la utilizacion de la terminologia apropiada para el correspondiente contexto.

English Spanish Dictionary, legal translation, criminal law. Withoutabox Submit to Film Festivals. Please try again later. Showing of 2 reviews.

Formats and Editions of Diccionario jurídico = Law dictionary []

Este bilingeu esta destinado a colaborar en tal tarea, y no a crear una falsa tabla de equivalencias. In legal translation there are four basic elements: Customers who viewed this item also viewed. Augmented Translation Read more. Beginning in and through the s, only eight English-Spanish law dictionaries were published. I’d like to read this book on Kindle Don’t have a Kindle?

Page 1 of 1 Start over Page 1 of 1.

A Review of the Bilingual Law Dictionary/Diccionario Jurídico Bilingüe (Second Edition)

There billngue two basic elements in translation: At the beginning of the dictionary is an explanation of how the entries are constructed and a list of the abbreviations used.

Cabanellas, Guillermo, and Eleanor Hoague. But as time went on I discovered that monolingual law dictionaries and criminal law and procedure codes, especially, were much better resources than the bilingual law dictionaries.


There are other times, however, that the experienced legal translator will produce a SL-to-TL conversion with elements that get lost in translation, not because of carelessness on the part of the translator, but rather because the square peg from one legal system was either cabnaellas big, too small or made out of incompatible material to fit nicely into the round hole of the other legal system.

Gain recognition in the industry by sharing your unique knowledge and experience. Learn more about Amazon Prime. This is an exceptional resource for a cross-border practitioner of law.

Amazon Rapids Fun stories for kids on the go. Ciudad de Nueva York, The goal of this dictionary is to provide profoundly accurate terms and definitions in Spanish of criminal law and procedure terms in English.

Share your thoughts with other customers.

By focusing on monolingual resources of criminal law and procedure, An English-Spanish Dictionary of Criminal Law and Procedure raises the bar for Jurieico criminal law and procedure terms and definitions setting it apart from over 30 previously published English-Spanish law dictionaries.

Would you like to tell us about a lower price? Product details Paperback Publisher: Criminal Court Dictionary Adelfa Books,